Birdie Buddy
You are my player right?
-Please become my player. -I'd like to refuse.
I lost my reason to play golf.
This is our car.
This is the car you got from the long distance competition isn't it?!
What's the reason you choose to have Sung Mi Soo by your side?
Because she's a great player.
Not a good woman?
It's John Lee.
Episode 15
How is Hae Ryung?
She hasn't left her room since the press conference.
She's making things really hard.
It's not a simple transfer issue.
She's rejecting everyone. All her supporters anyway.
Her mom, and me...
Even you, John Lee.
We need to still try to stop Hae Ryung.
It seems it's too late for that.
Demand reimbursements for a breach of contract towards Min Hae Ryung.
President..
The coffee is a bit strong.
Don't you think you've walked too much today?
That's the only way I'm going to earn back the money I lost last time.
Does that mean you're going to win today?
Why are you laughing? Just wait and see, sir.
But your weird swing form... That's addicting.
Whenever I try to go to sleep at night, I think about it and can't stop laughing.
Oh Mr. Kim!
I will see you then.
I told you to contact me. Are you busy these days?
Not at all. Even if I am busy if you're calling for me then I have to go.
All talk...
You must be going out for a round?
Yes? Oh.. yes, yes.
Do you have some time at night?
Let's have a drink.
Please cancel tomorrow's training.
I have to go see Teach.
You're a bad disciple. You make all the decisions on your own.
I have to hurry and go see him if I want to complete the Dream Tour schedule.
Then I guess we can go together.
It should be good exercise for your lower body going up and down the hills.
I thought you couldn't eat spicy? Seems like you don't have a problem with it.
I guess so. This isn't too bad.
Do you think it's a waste to treat me to a dish of this?
You're going to have an upset stomach...
If you eat spicy stuff because you're upset, then you'll get diarrhea.
Are you worried about Min Hae Ryung?
I'm more worried about you skipping practice.
Ma'am, can I get another plate please?
Are you a pro?!
You could say so...
I should learn golf from you!
If you're a pro you're probably really good, right?
When are you off? I'll come pick you up.
Really?!
Shall we talk about some business then?
Alright pretty ladies, please excuse us for a little bit.
Yes!
Are you able to pay for your kids' international tuition with that golf scam or whatever?
I told you not to look down on it...
I've laid the foundation down on over hundreds of people.
Time to try a big one this time.
You have something don't you?
Want to give it a try?
-Are you the master? -No.
Whose playing field is it?
I can't tell you right now.
Just know it's someone high up.
You need to start up a business. With a business card. The CEO.
CEO? Me? No way..
Teach!
I'm here!
You're so loud. Why are you screaming?
I saw you about to smile as soon as you saw me.
You missed me didn't you?
Not at all.
Why are you up here again instead of training?
Mi Soo was being a pain about giving you a present.
It's bothersome to argue with her.
Present!
What's the point of a present for an old person that may die any day?
Next time bring cash.
He likes cash yet he acts so unworldly...
It's my choice, child!
Oh it's acorns!
You'll bring the mountain down like that..
Oh God..
Is Mi Soo giving you a hard time?
There's nothing hard about Mi Soo.
I'm sighing because of me. Because I'm so pathetic.
You are pathetic, but it's not to the point where you have to torment yourself like this.
Come on in and sleep.
You're body will become heavy if you get too much mist on you.
What's the reason you chose to have Sung Mi Soo by your side?
Min Hae Ryung. Sung Mi Soo. They are both good players to me.
Not a good woman?
I hope that Min Hae Ryung is no longer hurt.
And instead you're laughing next to Sung Mi Soo!
Thank you for coming so far despite your busy schedule.
You and I both are people that are bound to be stared at...
I had no choice but to meet here.
Your face has gotten thin.
I don't need that kind of sympathy.
Let's just talk about business.
Forget the polite talk.
Why didn't you return to the States?
Is this what you dreamed of from the start? Or did you plan all this?
I've never dreamed of such a tragedy...
And I'm not influential enough to plan this.
- I only... - Only?
Wanted to say goodbye face to face with Hae Ryung.
You had to say goodbye face to face?
Look here Woo Joon Mo.
I wore a maternity belt for 8 months in order to protect that child.
Avoiding my father and mother.
Even after having her at a foreign countryside I still had to remain in hiding.
I hid in an unknown condo with that child for 10 months.
Without Jung Ran we both may have starved to death.
I avoided my father who wanted to send her far away.
I fed her, bathed her, and soothed her on my own.
In that stuffy condo room.
That's how I spent 10 months.
After I was promised by my father that he wouldn't touch my child...
That's when we reentered the world. Hae Ryung and I.
That's how I protected her.
You appear like the wind and she takes your hand and throws mine away.
Sae Hwa I'm truly really sorry.
I'm the one that did this to you.
The reason I'm by Hae Ryung's side right now...
Try me.
Sae Hwa.
Fine then I'll accept it. Good luck. I'll be watching.
How much profit loss are we expecting due to Min Hae Ryung's transfer?
Though it may hurt our image for a short time...
I don't think it'll affect our resort business.
We will have to pay back part of the 8 million we invested in the Rose Open.
The penalty for Min Hae Ryung's breach of contract will be much more than that.
We'll just pay it back.
What about the golf course?
Reservations for rounds have gone up.
What an interesting world. They must be coming by to take a peek.
To see what a mother thrown away by her daughter looks like?
What about the paper work we're sending to Min Hae Ryung?
How about meeting Hae Ryung?
I guess you haven't drafted them up yet.
Set up an appointment with Lawyer Kim.
As soon as possible.
They must be filming a drama again.
I swear girls take forever no matter what they're doing, right?
Oh goodness my daughter looks so pretty!
I'm going to go.
-Tada! -Dad, I'm going to go.
-I'm going to go too. -No. We can't go.
Mi Soo is going to a tournament today.
Dad I'll go and do my best!
You're not asking me to wear some weird underwear today?
I was crazy back then.
It was just a waste of money. Those scumbags.
Yeah, never do that again.
I get much more strength when you do this, Mom.
Sung Mi Soo fighting!
Fighting!
Dream Tour Tournament - 1st Game
The unknown Sung Mi Soo has taken over both games 1 and 2 of the Dream Tour.
She was able to take down national rep, Kim Ji Eun who was favored to win.
Sung began golf with unfavorable conditions at Gangwondo, Jungseon.
She must be taking out all her frustration because all her iron shots have been perfect.
She's playing the game as if she's possessed.
Sung Mi Soo, Game 2 Win (-7)
The star of KLPGA, Min Hae Ryung, has won her first overseas tournament after transferring agencies.
She scored a 12 under par over a 3-round game at the British Open.
With this she has taken the 1st world ranking spot bringing down Chung Yani.
Dream Tour Tournament - Game 3
Dream Tour - Game 4
I knew there was something about Mi Soo since the day I laid eyes on her!
I knew she would become something big!
So if she just wins the game 5 she'll become pro, right?
You've become quite knowledgeable Mrs. Ahn.
The biggest issue for game 3 of the Dream Tour has to be the appearance of Sung Mi Soo.
That's right.
Ever since game 1 she hasn't let go of first place. She's coming fast with an amazing record.
This is game 5, 2nd round, 18th hole.
This is the last round, last hole of the Dream Tour.
She is once again 5 under par today.
As long as she continues like this I believe she should have no problem taking home 1st.
All that's left is to putt for the last 18th hole.
She's reading the line...
Let's see if this putt is the winner.
How can you be more nervous than your daughter?
Really...
Mi Soo is really good.
In the history of the Dream Tour no one has become a pro after winning every game.
That's right.
If she continues like that we can look forward to her growth in the pro circuit too.
The KLPGA has caught a big fish this time.
It's gone in! Sung Mi Soo really is amazing!
Yes a new Cinderella has appeared!
She hasn't let go of first place throughout games 1 through 5.
Yes that's right.
I'm already excited about what she will accomplish as a pro.
It really was a perfect play.
Sung Mi Soo has swept the Dream Tour with her unique orange balls.
She's quite beautiful and even has great fashion sense.
Yes, I can already feel the excitement of her male fans.
You're unable to remove your eyes from the monitor either, Caster Song.
Is that so?
Fabian... Is that the child that brought you down?
If she continues like that we can look forward to her growth in the pro circuit too.
It's chilly Mom, you'll catch a cold.
Oh yeah, yeah. It's about time they got here...
-Shall I call them? -No it's fine they're taking the car.
Mrs. Sung, you feel like you're floating, huh.
Well you know... It's our Mi Soo that's excited.
You really had a rough time Mrs. Sung.
What parent hasn't been through it?
Dad, aren't you feeling guilty about something?
What? I've done everything you asked of me!
But why won't you buy me a car?!
Car? I'll buy you one!
-Really?! -Sure! If you win like Mi Soo.
She's here!
Mi Soo! It's Mi Soo, Mi Soo!
Mi Soo!
- Mom! - Mi Soo!
Good job Mi Soo. You must have been so stressed...
Mom, I did well didn't I?
Yeah you did. You did so well...
I'm so proud of my daughter.
[Female Golfer, Birth of a Cinderella?]
There'll be more misunderstandings if you make assumptions just on what you see.
Let's not do that.
Goodness, let's eat together after the table is set.
Goodness.
Hello!
Oh my welcome.
Congratulations Sung Mi Soo!
Thank you!
Wait why are you here?
Mi Soo and I aren't just any ol' friends.
It's nice having lots of guest when celebrating.
What about the Master Caddy?
Oh she had to go to Seoul today for a seminar.
-Sit down please. -Yes...
Oh my gosh Tae Gab!
Oh we meet again, right?!
Yes...
Sook! Will you bring me a basket?
Yes.
Mother you should ask me to do such things! Mother!
-Let go! -Ask me.
Oh my goodness who is she?
A caddy.
Let go!
I said I would get it for her!
Mother asked me to get it!
What does it matter who takes it?! Why are you making such big deal?
You're the one to talk! Honestly why are you here big sis?!
Big sis?! Hey! This isn't the work place!
You...!
Why are you being obnoxious at someone else's party!
These girls!
-Hello. -Oh John! Long time no see!
- Yes. - Great work.
-I didn't do anything. -Yeah.
It may sound like I'm bragging about myself...
But our Mi Soo had the basics down so I don't think she really needed much coaching.
Yes, you're right. Let's go in.
Wait! I'm more upset that you accepted it so easily!
Let's go!
Just as I thought, I'm the first one here!
Mi Soo! Tae Gab! I've brought the alcohol!
Cheers!
It's the end of suffering for Mi Soo's family!
True. Hey Mi Soo, you bring home every single prize alright?
Yeah, yeah.
Bring them home! Bring them all home!
And let's have today's hero say a word.
- Oh I'm not good at things like that. Yeah Mi Soo we've all gathered for you.
Just say something.
Yeah, yeah!
I'm not really good at things like this...
To everyone here...
I'm so thankful for all of you.
Anytime there were hardships, you helped us like a family and cheered me on...
Thank you.
And...
Dad...
Tae Gab...
Mom...
Yeah, good job Sung Mi Soo! Fighting!
Fighting! Fighting!
Good job! Good job! Fighting! Fighting!
I don't think there's a need for us to be involved with this game.
Didn't you say he was an unknown player?
But still, the mercenary they sent is a French man.
Even if he is a newcomer this is European golf we're talking about.
He's not even a pro. How good could he be?
This time the game is dangerous.
If something goes wrong we're both dead.
As dangerous as it is, my neck is on the line too.
We need big money.
Are you confident?
You know very well I wouldn't choose a player if I weren't confident.
Young Min...
Let's go on a hike tomorrow.
It's been a long time.
I almost forgot how you looked.
What's your reason for coming all this way looking for me?
Why do I need a reason?
I just came to see how you're doing.
Then please leave now.
And I hope we no longer run into one another again.
You've got quite the smart student...
Sung Mi Soo.
I thought she was different. I should have known she was yours.
I'll cheer for her.
Lee Yoon Gi?
So what in the world is the truth behind Jay Park?
What field do you think fits best with sports?
It's gambling.
Jay Park plays a big role in an international illegal gambling ring.
Out of all the sports games played in a year, he chooses one and sets it up from behind.
What's the difference, compared to benign gambling?
There is no limit to how much you can bet.
Astronomical amounts of money come and go.
From what I understand Jay Park controls the players and manipulates the outcome.
Well I just don't understand.
The way Jay Park sets it up is like this...
Once he has selected a famous player he then legally signs them up.
If you mean a famous player then...
If my guess is correct that player is Min Hae Ryung.
To be honest I had a request, which is why I asked to see you.
I would like you to have Min Hae Ryung participate in this tournament.
We have no intentions of booking Min pro locally due to her overseas schedule.
I understand. Of course I know this.
But there is no star in the upcoming tournament.
As the organizers we have no choice but to hope that an issue-making player will participate.
Then Min Hae Ryung...
Min Hae Ryung isn't the main attraction.
There is another person that is the main attraction when it comes to betting games.
Huh?
I have one condition. It's not a request but a condition.
Please tell me.
I will have Min Hae Ryung attend but please invite a newcomer.
If Jay Park is having Min Hae Ryung participate in one of his manipulated games...
Then there is definitely an unknown player that will participate as well.
Why an unknown player?
That player isn't just any unknown player.
She's just one of the players that were professionally trained in order to win one game.
A natural golfer that Jay Park raised ever since she was young...
When this player wins she will take home an incredible amount of winnings.
From what I understand her skills are much better than most pros.
When all the gamblers bet on Min Hae Ryung, Jay Park will bet on the newcomer.
An extremely large amount.
And when the newcomer wins he rightfully takes his winnings?
Yes.
I must hurry and get Hae Ryung out of this!
Do you think you can?
Jay Park can ruin Hae Ryung in a second.
Jay Park has power that reaches around the world and is much more influential than you think.
Thank you. You've really been a big help.
Today's meeting never occurred.
How are you sure that Jay Park's newcomer will win?
If he needs her to, he will even plan to have Min Hae Ryung injured.
Now that I think about it, the situation all fits into place.
I took Hae Ryung's hand and walked right up to the enemy.
You can't think like that.
Even if you weren't around, Hae Ryung still would have gone to Jay Park.
I'm actually thankful that you're by her side.
I don't think we should allow Hae Ryung to attend any more games.
I agree.
Please help me stop Hae Ryung from joining any competitions for the time being.
I'll let you know more once I speak to the President.
Nothing is definite yet.
Let's inform her once everything is confirmed.
She needs to rest.
Asking her to join another tournament right after...
The Association is asking for Min pro.
I said no many times, but they keep contacting me.
What do you think? Are you really not up to it?
No. It doesn't matter.
Who is this tournament really for?
I don't understand the point of your question.
Aren't all competitions for the players?
Time to debut as a pro.
Pro debut! Pro debut!
There is a competition I've been pining for.
Really? Where?
Chung Woo Bank's Ladies Open.
Oh that one?
So?
You know me.
I guess you're confident.
Alright. I'm going to register then.
I guess I have to practice even harder.
Thank you!
Thank you, come again.
Mister, are you feeling sick somewhere?
Something is off... Maybe I should take him to the hospital.
Mister, want to go on a walk with me?
-Hey Kyung Sook! -Oh Jung Ran!
Sorry I couldn't go last time.
No need! How was the seminar?
Fine. Oh this is Sung Mi Soo's mother.
I hear your daughter became a pro, but I see you're still working at the restaurant.
Nothing has changed.
Mi Soo is busy playing golf and I'm doing what I need to do.
There are quite a few rumors that she's a remarkable rookie.
But seeing her mother still doing hard work...
I can't imagine the big picture being pretty.
I didn't have her play golf to live off of her.
I'm healthy and all so... Is it wrong for me to be working?
The journalists will love it. It's a nice picture.
What is up with her? Just because she's the President!
That wasn't right.
It unnerves me that the mother is in the restaurant
and the daughter is on the green with John Lee.
I can't stand her #1 mother attitude.
Don't be so on edge. That family really had a rough time.
Mi Soo's father came back ill after boarding a boat in order to help Mi Soo continue play golf.
I'm not sure if he hurt his head or his heart but he barely recognizes his family members.
That's unfortunate.
No one is home Mister.
Let's go back to the restaurant.
Let's go...
Mister...
Yes...
He won't say a word.
It's strange Mom.
Don't you think we should take him to hospital?
Mrs. Sung and Tae Gab were so scared last time.
If I call them they'll be like that again.
Anyway I'll stay here for the time being.
Mom will you please push the deliveries to later tonight. Yeah, yeah.
-You're here Mi Soo. -Joong Ki.
Dad!
Dad, I was going to go pick you up, but you're home.
Dad what did you do today? You were bored weren't you?
Mi Soo.
While my Mi Soo suffered in order to become a pro...
I was only baggage to you.
Dad...
I'm sorry Mi Soo.
Dad!
Do you remember everything now?!
Do you know who I am?
Dad...
That's right...
Dad!
Mi Soo's father. Do you really know who this person is?!
Suk Dol.
That's right! Suk Dol!
He's Gong Sook's dad.
Oh God! You're really, really back!
He's back! He's back!
Thank you Tae Gab.
Thank you for protecting your mother and sister while I was sick.
I'm so proud of you.
Father...
Mi Soo, you've done a big thing.
I'm so sorry I can't even thank you, honey.
You went through a lot by yourself...
Mi Soo's father!
Subtitles by DramaFever